Truyện của tác giả - Thân Vẫn Chỉ Tiêm

Bạch Cốt Đạo Cung

Qua cơn ngủ mê hàng vạn năm, nay người ấy tỉnh giấc giữa chốn thị thành phồn hoa đầy hồng trần lục dục.
Đối mặt y đâu chỉ là những yêu ma kia mà còn là nữ nhân - những nữ nhân tựa thiêu thân trong bóng đêm, lao đầu vào lò lửa một cách mù quáng...
Bất luận là lịch kiếp luân hồi hay huyễn sinh huyễn diệt, thảy đều:
Niệm niệm tựa pháp,
thần ý hóa Côn Luân.
Diệu diệu đạo cung,
dưới Thông Thiên giới,
bạch cốt tích tụ.
Hồng trần lịch kiếp trải hai mươi năm,
rốt lại quay về…
------------------------
Người dịch cẩn bình:
Nối tiếp dòng thời gian của “” và “”, “Bạch cốt đạo cung” cũng mang đậm dấu ấn đặc trưng của tác giả : cốt truyện nhiều nút thắt, biến hóa khôn lường; lời văn bay bổng, đã đạt đến cảnh giới tự nhiên như nước chảy mây trôi, như “mây tại trời xanh, nước tại bình”; ý cảnh xuất trần, lại ẩn tàng triết lý, phảng phất màu sắc huyền hoặc…
Cũng với phong cách không trùng lặp ấy, tác giả Thân Vẫn Chỉ Tiêm đã từng viết nên nhiều bộ truyện xứng đáng là tuyệt phẩm của dòng truyện tiên hiệp - một dòng truyện mới nổi và được rào đón tại Trung Quốc trong những năm gần đây, như: “Nhân đạo kỷ nguyên”, “Hoàng Đình”, “Chúng diệu chi môn” v.v.
“Bạch cốt đạo cung”, cũng như những tác phẩm “đàn anh” của mình, được nhiều độc giả đánh giá là một trong những đứa con tinh thần xuất sắc nhất của Thân Vẫn Chỉ Tiêm. Tác phẩm cũng nói về những con người nhỏ bé, lọt thỏm giữa khoảng không mông mênh của vũ trụ, mong manh lại yếu ớt tựa “sô cẩu” (tức “chó rơm”, theo “Đạo Đức Kinh”), tựa hồ điệp trong giấc mộng của cổ nhân, tựa bụi đất, cỏ dại ven đường khi so sánh với cái Đạo bao la, khôn cùng khôn tận, vô thủy vô chung. Song, những con người ấy - những sinh linh nhỏ nhoi, lập lòe ấy - lại luôn ôm ấp khát khao vượt thoát ai trần, để một ngày cưỡi hạc, hóa bướm, trở về với cõi Đạo nguyên sơ. Cũng khai thác chủ đề đó, nhưng “Bạch cốt đạo cung” vẫn có nét độc đáo khi so sánh với những “anh em ruột thịt” của mình nói riêng và cả những tiểu thuyết tiên hiệp - huyền huyễn khác nói chung. Thân Vẫn Chỉ Tiêm là thế, không bao giờ đi theo lối mòn, kể cả của bản thân lẫn của người khác!
Bộ truyện, như bình bàn của một số độc giả, vẫn còn tồn đọng một số điểm trừ tai hại. Tuy nhiên, theo thiển ý của Thất Đồng, chính chỗ có khuyết điểm ấy, chính sự không toàn hảo ấy, đã khiến tác phẩm trở nên có tính “người” hơn, nhân văn và hấp dẫn hơn.
Để biết tác phẩm có những ưu và nhược điểm thế nào, mời quý độc giả cùng theo chân tiên nhân của chúng ta - Thanh Dương Tử - dấn bước trên con đường vân du, cầu tiên học Đạo…
“Hai mươi năm hồng trần tu bản ngã, sớm mai đắc pháp luyện thiên ma.”
- Thân Vẫn Chỉ Tiêm

Nhân Đạo Kỷ Nguyên

Thể loại: Tiên hiệp
Con người luôn đi liền với hai chữ nhân đạo
Con người đã chịu ơn của người khác tất sẽ báo đáp.
Con người có lễ, trí, tín, tình thì nhất định sẽ kết hợp trở thành sức mạnh tập thể.
Con người luôn yêu thích tự do và sự bình yên.
Con người ai cũng có tâm của riêng mình mà không bao giờ chịu cúi đầu trước bất kỳ thế lực nào.
Nam Lạc đã vô tình bị cuốn vào thế giới huyền ảo nên hắn càng phải mạnh mẽ để sống, để trở về nơi thuộc về bản thân hắn.
Nhưng càng cố gắng bao nhiêu thì sự bi thương mất mát càng nhiều. Trong cái thế giới ảo ngay cả thân cũng không chi phối được tất cả thì làm sao hắn có thể?
Hắn phải đi tìm "Đạo" của bản thân mình.
Thân Vẫn Chỉ Tiêm là một trong những tác giả được đánh giá là có phong cách viết đỉnh cao trong những tác giả mạng. Nhân Đạo Kỷ Nguyên cũng chính là siêu phẩm mà không mấy bộ truyện có thể sánh vai. Câu từ được trau chuốt, lời văn không lan man dài dòng, không dành cho những người thuần túy muốn đọc truyện giải trí.

Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm

Tác giả: Thân Vẫn Chỉ Tiêm
Thể loại: Tiên Hiệp
Giới thiệu:
Đi khắp nhân gian kinh hồng yến, chứng kiến thịnh thế chốn trần gian.
...
Cầm kiếm độc hành, gặp quỷ thần thế gian!
Truyện mới của Thân Vẫn Chỉ Tiêm, tác giả của Hoàng Đình, Bạch Cốt Đạo Cung, Nhân Đạo Kỷ Nguyên!

Hoàng Đình

Dịch: Tàng Thư Viện (Từ đầu > Q1C27), Bạch Ngọc Sách (còn lại)
Trường sinh, ai có thể cưỡng lại được sự cám dỗ của nó? Biết bao thiên tài thân nhân dành cả đời để tìm tòi hòng đạt được cái gọi là "thọ cùng trời đất", muốn vận dụng những điều huyền bí đất trời mà mình thấu hiểu được để nghịch thiên, thế nhưng giỏi lắm cũng chỉ đổi lại được vài trăm năm tại thế mà thôi.
Hoặc có những người cả đời chỉ chú tâm vào việc thấu hiểu con người, nhân thế, mong tìm được sự siêu thoát qua tâm hôn, ấy vậy mà được người tôn là đại hiền của thế gian.
Nhưng cho dù là loại người nào, vẫy vùng ra sao thì cũng chỉ là một hạt cát nhỏ trong dòng chảy thời gian của đất trời, thoáng cái đã trôi vào quên lãng.
Ở nơi đất trời kỳ lạ này có đủ loại sinh linh, khi ngược dòng thời gian tìm về thời điểm thiên địa còn đang diễn hóa thì có thể thấy mỗi loại sinh linh đó có khi cũng đã từng trải qua một thời quá khứ huy hoàng. Những sự việc và người trong quá khứ kia đã dần mai một theo sự xói mòn của dòng thời gian, nhưng cũng có một vài câu chuyện và con người trong số đó lại trở thành truyền thuyết, thần thoại.
Khi những truyền thuyết mà chúng sinh lưu truyền được tập hợp lại ở một nơi, nó sẽ hóa thành cơn sóng triều lịch sử của thiên địa, bao la và mạnh mẽ.
Nếu như trên chín tầng trời có Thiên đình thống ngự các đấng tiên thần trong thiên hạ, trong Thiên đình lại có một tấm gương lớn soi rọi khắp nơi trên thế gian thì trong gương sẽ hiện lên hình ảnh vô số sinh linh trong thiên địa không ngừng bước tới đi lui, đó là hình ảnh của bọn họ kể từ khi sinh ra cho tới khi mất đi, kể từ khi còn phàm tục cho tới khi vang danh khắp sơn hà. Nếu thật sự nhìn kỹ thì có lẽ sẽ phát hiện rằng trong số những sinh linh hỗn loạn kia có một ông lão đi khắp thiên địa, dấu chân lão lưu lại khắp nơi, bất kể cho đó là danh sơn đại trạch hay là nơi tà địa hung sát.
Bỗng một ngày, ở phía sau ông lão có thêm một đứa trẻ. Nó đi theo sau lão, dần dần trưởng thành, cuối cùng hai người dừng chân trong một tòa thành rồi chia tay. Ông lão vẫn như trước kia, một thân một mình đi tới khắp nơi trong thiên địa như đang mải mê tìm kiếm thứ gì. Còn đứa trẻ đã trưởng thành kia tựa như giọt nước đã hòa mình vào sông lớn, có lẽ, đôi khi có sóng gió bão bùng nổi lên trong dòng lịch sử cũng chính là do một giọt nước ấy tạo thành...
--------------------------------------------
Đôi lời từ nhóm dịch:
Tác giả Thân Vẫn Chỉ Tiêm có lẽ không còn xa lạ với các đồng đạo chuyên "cày" convert qua những bộ truyện Tiên hiệp cổ điển mang hơi hướng mông lung, mờ ảo xen lẫn chút bi thương và bí ẩn như Nhân Đạo Kỷ Nguyên, Bạch Cốt Đạo Cung, Chúng Diệu Chi Môn v.v... Hoàng Đình cũng không ngoài số đó, nó như một chốn tĩnh lặng để ta chiêm nghiệm về cái tình, hòa mình vào thiên địa.

Huyền Môn Phong Thần

Dịch giả: ktxd
Ngẫu nhiên bị đưa đến một thế giới khác, đoạt xá sống lại trong một thân thể mới, hắn từng bước đấu tranh sinh tồn, tăng tiến tu vi.
Khi đã đứng trên đỉnh cao, hắn mới phát hiện ra rằng, sự "tái sinh" của mình không chỉ là một chuyện đơn giản như vậy.
Lời dẫn
Trong bóng tối, một người đi tới từng bước một, nhắm hướng một mảnh ánh sáng yếu ớt xa xôi kia, tại phía sau hắn là tiếng bước chân càng thêm trầm trọng đi theo.
Một bước, hai bước...
Khoảng cách tới vùng sáng kia gần hơn rồi, người trong bóng tối kia hiện ra hình dáng, là một người mặc pháp bào màu lam, đầu đội tử kim đạo quan, trong tay hắn có một cây phất trần, trên cán phất trần dày đặc phù văn, chúng kết vào nhau hình thành một cái hình ảnh tử diễm bốc cháy.
Một trận âm phong thổi tới, tơ phất trần lay động, chỉ thấy trên từng sơi tơ thật nhỏ kia theo gió lay động mà nổi lên tử sắc diễm quang.
Ám hoa văn trên lam bào của hắn tại trong quang hoa như ẩn như hiện, từ xa nhìn lại giống như là pháp y do sóng lớn biển rộng ngưng kết thành, một sóng một sóng đem tất cả không tịnh chi ý cuốn đi.
Chân hắn mang một đôi giày, vân văn trên đó như sen, nơi đi qua, khói lam bốc lên như đóa đóa sen trắng.
Một nam tử đi theo phía sau hắn. Mặt nam tử tím đen, một đôi mắt vẩn đục nhìn phía sau lưng lam bào đạo nhân, đi theo từng bước một, tuyệt không sai lầm.
Nhìn kỹ mặt nam tử sẽ nhìn thấy trên mặt hắn đồng dạng có đồ án nhàn nhạt, cùng miệng mũi hắn kết hợp vào nhau, đúng là hình thành một bức hình ảnh địa ngục quỷ môn quan.
Đi tới dưới thành, lam bào đạo nhân ngẩng đầu nhìn.
Trên cửa thành kia có ba cái chữ cổ, âm trầm khí phách.
Đạo nhân tiến vào trong thành, trong thành, dòng người như nước thủy triều, nhưng có một cổ âm trầm tĩnh mịch chi ý tràn ngập.
Hắn chỉ là nhìn nhìn, liền hướng phía đại điện trong thành kia mà đi tới.
...
"Ta muốn mang một người đi."
...

Kiếm Chủng

Dịch: quantl, knoiram, Decepticon

Xà thân khai linh
Bất cầu thông thiên triệt địa
Chích nguyện thoát thử yêu thân
Ngưỡng quan tinh nguyệt nạp thanh linh
Du tẩu nhân gian thể thiên tâm
Tâm trung nhất lũ chấp trứ niệm
Du du thiên tái thành đạo kiếm
Trảm tẫn vọng niệm!​

Tạm dịch:
Thân rắn mở linh
Chẳng cần thấu trời hiểu đất
Chỉ mong thoát khỏi thân yêu
Ngắm nhìn tinh nguyệt nạp khí thanh
Đi trong nhân gian nghiệm đạo trời
Trong lòng giữ lại tia chấp niệm
Trải qua trăm năm thành đạo kiếm
Chém hết tưởng niệm!

Lời dịch giả:
Thân Vẫn Chỉ Tiêm là tác giả tiên hiệp bậc nhất của Trung Quốc, truyện của lão theo ta có thể tóm gọn trong mấy câu sau: "Huyền diệu mê ly, kì ảo phiêu bồng, quỷ kế đa đoan, lạnh lùng tàn nhẫn". Riêng câu cuối là để miêu tả giọng văn của lão, cái lạnh tràn ngập trong mỗi câu mỗi chữ. Không phải trong truyện của lão chỉ có chém giết hay cày cuốc, ngược lại nó thấm đẫm tình người nhưng giọng văn của lão rất lãnh tĩnh, giống như ta nhìn vào mặt hồ phẳng lặng, dưới mặt hồ kia là những cảnh tượng kinh tâm động phách hoặc thê lương đau đớn nhưng bề mặt của nó vẫn lặng thinh không một gợn sóng khiến ta cảm giác dược sự quỷ dị. Kiếm chủng là tác phẩm đầu tiên của Thân Vẫn Chỉ Tiêm và mới được chấp bút viết tiếp vào thời gian gần đây. Truyện kể về cuộc đời của Kim Tượng Đế một con kim xà khai linh vật lộn để thành "đạo", đây là câu truyện về sự trưởng thành.

Chú ý:
Truyện Thân Vẫn khó phân thiện ác nên đừng ghét vai phản diện vì họ là kẻ thù của nhân vật chính, ngược lại hãy chú ý vào cách họ được xây dựng khi đó ta sẽ thấy được cái tài tình của tác giả. Người đọc cũng nên quen với cái lạnh của Thân Vẫn chớ để lão hút vào mạch truyện của mình bởi vì các nhân vật trong truyện của lão có thể ra đi rất đột ngột, khiến ta cảm thấy hụt hẫng, thậm chí là sốc (ai đã đọc những bộ như Nhân Đạo Kỷ Nguyên hay Hoàng Đình sẽ hiểu điều ta nói).